1
00:00:02,014 --> 00:00:03,094
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

2
00:00:03,094 --> 00:00:07,454

в древние времена

3
00:00:07,454 --> 00:00:11,094
♪ Прогуляйтесь по Англии
горы зеленые... ♪

4
00:00:16,454 --> 00:00:19,334
Кажется, здесь немного уютно, миссис Маккарти.

5
00:00:19,334 --> 00:00:21,574
Там. Теперь это было не так сложно,
это было?

6
00:00:23,214 --> 00:00:25,614
Я просто хотел пожелать тебе
всего наилучшего.

7
00:00:25,614 --> 00:00:27,334
И я буду молиться за тебя.

8
00:00:27,334 --> 00:00:28,894
Спасибо, Отец.

9
00:00:28,894 --> 00:00:30,374
Нам это понадобится.

10
00:00:30,374 --> 00:00:31,494
Ах, Кемблфорд!

11
00:00:31,494 --> 00:00:34,774
Я должен сказать, как храбро с твоей стороны
все, чтобы вернуться после прошлого года.

12
00:00:34,774 --> 00:00:35,774
Молодец, ты!

13
00:00:37,214 --> 00:00:40,534
Мы получили самые низкие оценки
в истории соревнований.

14
00:00:40,534 --> 00:00:43,694
Мы очень усердно работали
с тех пор, могу вас заверить.

15
00:00:43,694 --> 00:00:45,934
Как и Hambleston Harmonisers.

16
00:00:45,934 --> 00:00:49,574
Мы могли бы быть действующими чемпионами,
но нельзя почивать на лаврах.

17
00:00:49,574 --> 00:00:51,534
Сломай ногу.

18
00:00:54,094 --> 00:00:57,934
Ну, я думаю
ты будешь великолепен.

19
00:01:02,214 --> 00:01:09,094
ОРГАННЫЕ ИГРЫ

20
00:01:11,974 --> 00:01:15,294
ОНИ Аплодируют

21
00:01:20,054 --> 00:01:22,574
Спасибо
Солпертонским певчим птицам!

22
00:01:22,574 --> 00:01:27,134
Далее, дамы и господа,
у нас есть хористы Кемблфорда.

23
00:01:37,814 --> 00:01:43,734


24
00:01:43,734 --> 00:01:49,534


25
00:01:49,534 --> 00:01:57,214


26
00:02:01,574 --> 00:02:07,174


27
00:02:07,174 --> 00:02:13,094


28
00:02:13,094 --> 00:02:15,934


29
00:02:15,934 --> 00:02:23,934


30
00:02:26,374 --> 00:02:32,814
ОНИ Аплодируют

31
00:02:46,814 --> 00:02:49,054
Момент истины.

32
00:02:49,054 --> 00:02:52,094
Какие трое из наших
Абитуриенты из Глостершира

33
00:02:52,094 --> 00:02:54,854
будет прогрессировать до
Гранд Финал

34
00:02:54,854 --> 00:02:57,974
Хора Трех Графств
Конкуренция,

35
00:02:57,974 --> 00:03:02,214
состоится здесь, в
Вустерский собор, в следующие выходные?

36
00:03:03,454 --> 00:03:06,934
Что бы ни случилось,
вы заставили Кемблфорд гордиться.

37
00:03:06,934 --> 00:03:07,934
Слышишь, слышишь.

38
00:03:09,734 --> 00:03:11,974
Три Глостершира
финалисты - это...

39
00:03:15,654 --> 00:03:17,054
..Пастух Магна.

40
00:03:23,534 --> 00:03:27,094
Прошлогодние чемпионы,
Гармонизаторы Хэмблстона.

41
00:03:33,134 --> 00:03:35,734
И последнее, но не менее важное...

42
00:04:17,614 --> 00:04:21,254
Я все еще не могу поверить, что ты вернулся
все это только ради финала.

43
00:04:21,254 --> 00:04:24,294
Миссис М никогда бы меня не простила
если бы я это пропустил.

44
00:04:24,294 --> 00:04:26,334
Я никогда не видел ее в таком возбуждении.

45
00:04:26,334 --> 00:04:28,014
Ты хороший друг.

46
00:04:28,014 --> 00:04:30,894
И, к счастью, у Монти был
какие-то дела в Лондоне

47
00:04:30,894 --> 00:04:33,054
и время было идеальным.

48
00:04:33,054 --> 00:04:36,614
Ну, не так уж и плохо, если я сам так говорю.

49
00:04:36,614 --> 00:04:37,934
Действительно.

50
00:04:37,934 --> 00:04:41,174
И я не величайший
поклонник скромного омнибуса.

51
00:04:41,174 --> 00:04:43,814
Фактически,
возможно, нам стоит взять твою машину.

52
00:04:43,814 --> 00:04:47,934
О, ты прекрасно знаешь, что миссис
М хочет, чтобы мы все путешествовали вместе.

53
00:04:47,934 --> 00:04:51,494
Она боится, что что-то плохое
произойдет, если она позволит нам

54
00:04:51,494 --> 00:04:53,014
вне ее поля зрения.

55
00:04:53,014 --> 00:04:54,854
Я уверен, что ты прав.

56
00:04:54,854 --> 00:04:58,614
И ради нее,
Я сделаю это только один раз.

57
00:04:58,614 --> 00:04:59,654
ОНИ СМЕЮТСЯ

58
00:04:59,654 --> 00:05:01,694
Ах! Вот ты где!

59
00:05:01,694 --> 00:05:04,134
Вы взволнованы своим важным днем?

60
00:05:04,134 --> 00:05:05,934
Скорее, раздражен.

61
00:05:07,574 --> 00:05:09,814
Гарриет Уитли выбыла.

62
00:05:09,814 --> 00:05:11,654
Выбыл? Почему?

63
00:05:11,654 --> 00:05:14,374
Она утверждает, что подобрала
болезнь желудка

64
00:05:14,374 --> 00:05:16,294
и говорит, что не может встать с постели.

65
00:05:16,294 --> 00:05:19,934
В правилах четко указано, что каждый
хор должен состоять из шести участников.

66
00:05:19,934 --> 00:05:21,254
Трое мужчин и три женщины.

67
00:05:21,254 --> 00:05:22,414
Что вы будете делать?

68
00:05:23,894 --> 00:05:25,254
Ну, не смотри на меня.

69
00:05:25,254 --> 00:05:26,854
Мой учитель музыки однажды заплатил мне

70
00:05:26,854 --> 00:05:29,094
спать в этот день
школьного концерта.

71
00:05:29,094 --> 00:05:32,574
Она сказала, что мое сопрано могло бы быть
использовался как наступательное оружие.

72
00:05:34,214 --> 00:05:35,294
Нет!

73
00:05:37,374 --> 00:05:38,334
ОНА ТУТС

74
00:05:48,534 --> 00:05:50,294
ПОСТУК В ДВЕРЬ

75
00:05:50,294 --> 00:05:52,734
Хорошо, тогда, сэр, я пойду.

76
00:05:52,734 --> 00:05:55,854
Идущий?
Да, сэр, у меня выходной.

77
00:05:55,854 --> 00:05:56,974
Выходной во второй половине дня?!

78
00:05:56,974 --> 00:05:58,974
На конкурс хоров, сэр.

79
00:05:58,974 --> 00:06:00,334
Я ведь говорил тебе...

80
00:06:00,334 --> 00:06:01,774
..несколько раз.

81
00:06:01,774 --> 00:06:02,774
Который сейчас час?

82
00:06:04,454 --> 00:06:06,254
Только без четверти двенадцать, сэр.

83
00:06:09,934 --> 00:06:11,534
Есть проблема, сэр?

84
00:06:12,974 --> 00:06:16,654
Моя дочь выступает в
конкурс со своим молодежным хором.

85
00:06:16,654 --> 00:06:18,654
Как это волнительно для нее.

86
00:06:18,654 --> 00:06:19,894
Разве это не справедливо?

87
00:06:19,894 --> 00:06:22,294
Вот почему я пообещал жене,
под страхом смерти,

88
00:06:22,294 --> 00:06:24,254
что я вернусь вовремя
пойти с ними.

89
00:06:24,254 --> 00:06:27,014
Только это вылетело из головы,
что со всеми этими кражами со взломом.

90
00:06:27,014 --> 00:06:30,494
Я уверен, она поймет, сэр.
Знаете, обязанности диктуют и все такое.

91
00:06:30,494 --> 00:06:32,294
Понимать?

92
00:06:32,294 --> 00:06:34,494
Я буду в собачьей будке так долго,

93
00:06:34,494 --> 00:06:37,854
мне придется попросить почтальона
начните доставлять мою почту туда!

94
00:06:37,854 --> 00:06:39,774
Ну, ты мог бы пойти с нами
в автобусе, сэр.

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,014
Обязательно найдется свободное место.

96
00:06:42,934 --> 00:06:44,734
Ты уверен, что есть место?

97
00:06:44,734 --> 00:06:46,774
Чем больше, тем веселее, сэр,
ты знаешь?

98
00:06:46,774 --> 00:06:49,734
Возможно, вам придется с нами смириться
репетируем некоторые из наших песен,

99
00:06:49,734 --> 00:06:51,414
но, ну...

100
00:06:51,414 --> 00:06:53,014
Все в порядке, Гудфеллоу.

101
00:06:53,014 --> 00:06:56,054
Я знал, что не убегу
наказание целиком.

102
00:07:00,694 --> 00:07:02,934
Нет сомнений, что они скоро будут здесь.

103
00:07:03,934 --> 00:07:05,494
Когда я был руководителем хора,

104
00:07:05,494 --> 00:07:08,934
Я бы посоветовал всем быть
здесь по крайней мере на десять минут раньше.

105
00:07:08,934 --> 00:07:13,174
Ну, я теперь руководитель хора,
и я уверен, что они уже в пути.

106
00:07:13,174 --> 00:07:14,734
Вот они.

107
00:07:14,734 --> 00:07:16,214
Мои извинения, миссис Маккарти.

108
00:07:18,374 --> 00:07:20,534
Где ты был?
Прости, мама.

109
00:07:20,534 --> 00:07:23,054
Моя вина. Я хотел показать Николасу
некоторые брошюры отелей

110
00:07:23,054 --> 00:07:24,254
для медового месяца.

111
00:07:24,254 --> 00:07:26,734
Пустая трата денег, на мой взгляд.

112
00:07:26,734 --> 00:07:29,614
Мой Генри и я обходились
вкусный обед в ресторане Red Lion.

113
00:07:29,614 --> 00:07:31,494
Он вернулся на завод
на следующее утро.

114
00:07:31,494 --> 00:07:34,014
Да, что ж, Одри заслуживает лучшего.

115
00:07:35,334 --> 00:07:37,534
Обустраиваем дом вместе
это не дешево, знаете ли.

116
00:07:37,534 --> 00:07:41,014
Но, поскольку вы друзья,
Я подарю тебе особенный

117
00:07:41,014 --> 00:07:43,854
скидка на наш бампер
упаковка чистящих средств.

118
00:07:43,854 --> 00:07:47,014
Здесь есть все, что вы
нужен сверкающий дом.

119
00:07:47,014 --> 00:07:49,374
Ну, мы обязательно
подумай об этом, Уэсли.

120
00:07:49,374 --> 00:07:50,934
Обещать.

121
00:07:50,934 --> 00:07:52,854
У меня уже есть все, что нам нужно.

122
00:07:52,854 --> 00:07:56,374
И мыло, которое он продал мне на прошлой неделе
оставил пятна по всему тазу.

123
00:07:56,374 --> 00:07:58,414
Нет, это не может быть правильно.

124
00:07:58,414 --> 00:08:00,854
Моя продукция находится на высшем уровне.

125
00:08:00,854 --> 00:08:02,654
Полдень. Надеюсь, ты не против.

126
00:08:02,654 --> 00:08:04,134
Я предложил инспектору подвезти.

127
00:08:05,454 --> 00:08:07,334
Почему я должен возражать?

128
00:08:07,334 --> 00:08:08,614
Всем привет.

129
00:08:10,174 --> 00:08:11,694
Мистер Саммертон.

130
00:08:11,694 --> 00:08:13,334
Инспектор.

131
00:08:13,334 --> 00:08:14,454
Рад видеть вас снова.

132
00:08:17,054 --> 00:08:19,294
Ох, Одри...

133
00:08:19,294 --> 00:08:20,734
... это для тебя.

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,974
Их оставили в пресвитерии
порог.

135
00:08:22,974 --> 00:08:24,214
ИНСПЕКТОР чихает

136
00:08:26,134 --> 00:08:28,414
Я уже говорил, что ненавижу автобусы?

137
00:08:28,414 --> 00:08:30,734
Кто прислал тебе цветы?

138
00:08:30,734 --> 00:08:33,134
Они от детей
в моем классе, глупый,

139
00:08:33,134 --> 00:08:34,974
пожелать мне удачи.

140
00:08:34,974 --> 00:08:40,814
Теперь, когда все здесь, у меня есть
очень важное объявление.

141
00:08:40,814 --> 00:08:46,214
Мы получили новости от Canon Fox
что победитель конкурса

142
00:08:46,214 --> 00:08:50,934
будет выступать на этом году
Королевское эстрадное представление

143
00:08:50,934 --> 00:08:57,454
в лондонском Колизее, перед
Ее Величества Королевы Елизаветы.

144
00:08:57,454 --> 00:09:00,334
Теперь будет
сегодня там много прессы,

145
00:09:00,334 --> 00:09:04,694
Итак, я прошу тебя,
о вашем лучшем поведении, всех вас.

146
00:09:04,694 --> 00:09:06,334
Когда бы мы не были, миссис М?

147
00:09:08,134 --> 00:09:10,734
Хорошо, Дерек, мы готовы идти.

148
00:09:10,734 --> 00:09:11,734
Да, ты прав.

149
00:09:21,694 --> 00:09:24,374
Хм. Помогите себе, сэр.

150
00:09:24,374 --> 00:09:27,174
Нет, спасибо, Гудфеллоу.
Я знаю, какая судьба меня ждет

151
00:09:27,174 --> 00:09:29,334
когда я вижу свою жену
и дочь в Вустере.

152
00:09:29,334 --> 00:09:33,254
Я не хочу, чтобы мой последний прием пищи был
несвежий, недоеденный кекс!

153
00:09:33,254 --> 00:09:37,294
Теперь я хочу, чтобы вы все
обратно в автобус через пять минут.

154
00:09:39,974 --> 00:09:42,734
Что есть
Я говорил тебе о курении?

155
00:09:42,734 --> 00:09:45,374
Вам двоим нужно позаботиться
твоих голосов!

156
00:09:45,374 --> 00:09:47,294
Простите, миссис Маккарти.

157
00:09:47,294 --> 00:09:49,694
Я курю с тех пор, как мне было
по колено кузнечику,

158
00:09:49,694 --> 00:09:51,134
Миссис Маккарти.

159
00:09:51,134 --> 00:09:54,214
Еще один не выйдет
любая разница.

160
00:09:54,214 --> 00:09:58,814
Э, я хотел иметь
Несколько слов о наших одеждах.

161
00:09:58,814 --> 00:10:02,294
Вы видели, что Хэмблстон
носили на прошлой неделе?

162
00:10:02,294 --> 00:10:06,574
Я не хочу выглядеть
чей-то обедневший двоюродный брат.

163
00:10:06,574 --> 00:10:10,814
Лоуренс Эштон
капеллан в HMP Sonning.

164
00:10:10,814 --> 00:10:15,534
Теперь у него целая тюрьма, полная
дам, которым нечего делать

165
00:10:15,534 --> 00:10:17,334
чем сшить ему одежду.

166
00:10:17,334 --> 00:10:21,774
В то время как я, с другой стороны,
все халаты пришлось шить самой.

167
00:10:21,774 --> 00:10:24,774
И это очень ценно.

168
00:10:24,774 --> 00:10:28,894
Но если каким-то чудом
мы должны были победить, мы могли бы захотеть

169
00:10:28,894 --> 00:10:32,974
улучшить нашу хоровую одежду перед
выступление перед королевой.

170
00:10:32,974 --> 00:10:36,254
Да, ну, мы перейдём этот мост
когда мы к этому придем.

171
00:10:38,134 --> 00:10:41,294
Кто-нибудь знает, кто там?
Потому что они стареют.

172
00:10:41,294 --> 00:10:42,334
Ты постучал?

173
00:10:42,334 --> 00:10:44,774
Да, но никто не ответил. Ой.

174
00:10:44,774 --> 00:10:45,774
Грохот

175
00:10:45,774 --> 00:10:46,894
ЖЕНЩИНА ВИЗЖИТ

176
00:10:49,654 --> 00:10:50,694
Там есть кто-нибудь?

177
00:10:52,294 --> 00:10:53,734
Гудфеллоу, выломай эту дверь.

178
00:10:53,734 --> 00:10:54,894
Позвольте мне попробовать.

179
00:10:57,334 --> 00:11:00,134
У меня есть новая гипотеза
о Кемблфордском грабителе.

180
00:11:00,134 --> 00:11:01,214
ЗАМОК ГРЯЗКАЕТ

181
00:11:08,734 --> 00:11:11,654
И ты не помнишь, что
случилось? Не совсем.

182
00:11:11,654 --> 00:11:13,734
мне показалось, что я что-то услышал
за окном,

183
00:11:13,734 --> 00:11:15,214
поэтому я открыл его, чтобы посмотреть.

184
00:11:15,214 --> 00:11:17,534
И следующее, что я помню, это
все вы стоите надо мной.

185
00:11:17,534 --> 00:11:22,014
Как вы думаете, возможно ли это
ты просто потерял сознание? Может быть.

186
00:11:22,014 --> 00:11:24,574
Я не знаю.
Это все так неловко.

187
00:11:24,574 --> 00:11:26,774
Мы должны вас проверить.
О, нет, я в порядке, правда.

188
00:11:26,774 --> 00:11:28,814
Ладно, пошли, пошли.

189
00:11:28,814 --> 00:11:31,374
Мы не хотим опаздывать, не так ли?

190
00:11:31,374 --> 00:11:32,894
Прошу прощения...

191
00:11:32,894 --> 00:11:33,974
Сигарета.

192
00:11:37,694 --> 00:11:40,214
Хороший. Теперь мы все здесь.

193
00:11:40,214 --> 00:11:41,334
ГУДОК

194
00:11:47,734 --> 00:11:49,534
ГУДОК

195
00:11:49,534 --> 00:11:50,974
Сороки кудахтанье

196
00:11:50,974 --> 00:11:53,934
Дерек, пойдем.

197
00:11:53,934 --> 00:11:56,254
ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ

198
00:11:56,254 --> 00:11:57,934
ОНО БОРОТСЯ

199
00:12:00,934 --> 00:12:02,974
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

200
00:12:15,174 --> 00:12:17,614


201
00:12:17,614 --> 00:12:21,854


202
00:12:21,854 --> 00:12:26,134


203
00:12:26,134 --> 00:12:30,454

Не хочу больше

204
00:12:30,454 --> 00:12:34,134
♪ Кормите меня, пока я больше не захочу. ♪

205
00:12:34,134 --> 00:12:38,054
ДВИГАТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ

206
00:12:49,294 --> 00:12:51,494
Топливная трубка проколота.

207
00:12:51,494 --> 00:12:53,334
Как его можно проколоть?!

208
00:12:53,334 --> 00:12:55,974
Что-то могло взлететь
с дороги.

209
00:12:55,974 --> 00:12:57,214
Если не это, то...

210
00:12:57,214 --> 00:13:00,054
Гармонизаторы Хэмблстона.
Они были там.

211
00:13:00,054 --> 00:13:02,054
Ой, ладно, миссис М.

212
00:13:02,054 --> 00:13:04,894
Вы искренне думаете, что они
опуститься до саботажа?

213
00:13:04,894 --> 00:13:07,574
Нет, я полагаю, что нет. Можете ли вы это исправить?

214
00:13:07,574 --> 00:13:09,254
Не обошлось без замены детали.

215
00:13:09,254 --> 00:13:11,774
Слишком сильное давление на это
сторона впуска топлива

216
00:13:11,774 --> 00:13:13,214
чтобы мы это записали.

217
00:13:13,214 --> 00:13:16,094
Мы бы даже не дошли до следующего
деревня, не говоря уже о Вустере.

218
00:13:16,094 --> 00:13:18,734
Вы все ждете здесь. Гудфеллоу
и я пойду по дороге

219
00:13:18,734 --> 00:13:20,414
пока мы не найдем дом
с телефоном.

220
00:13:20,414 --> 00:13:23,414
Мы вызовем механика и...
И сколько времени это займет?

221
00:13:23,414 --> 00:13:26,174
Я хотел быть в Вустере
к четырем часам.

222
00:13:26,174 --> 00:13:28,254
Есть другое решение.

223
00:13:28,254 --> 00:13:30,494
Мы могли бы оставить тренера
и водитель здесь

224
00:13:30,494 --> 00:13:32,094
и идите к Нижнему Пеленанию.

225
00:13:32,094 --> 00:13:35,374
Это не может быть больше двух миль, и
это остановка на линии Вустера.

226
00:13:35,374 --> 00:13:37,854
Тогда мы могли бы сесть на поезд
остальная часть пути.

227
00:13:37,854 --> 00:13:42,294
Да. А теперь все соберитесь
твоя музыка и корзины.

228
00:13:42,294 --> 00:13:45,174
Посмотри на меня, Отец.
Пару миль в этих ботинках?

229
00:13:46,134 --> 00:13:47,214
Э...

230
00:13:50,014 --> 00:13:52,094
Я сказал тебе, что мы должны иметь
привез свою машину!

231
00:14:06,334 --> 00:14:08,094
Я хочу сказать, Отец,

232
00:14:08,094 --> 00:14:10,974
что чистота рядом
благочестие, я прав?

233
00:14:10,974 --> 00:14:14,214
И официальное одобрение
из церкви сделал бы меня

234
00:14:14,214 --> 00:14:16,414
огромная услуга.

235
00:14:16,414 --> 00:14:18,254
Что ж, я обязательно подумаю об этом.

236
00:14:18,254 --> 00:14:19,494
Это все, что я прошу!

237
00:14:21,094 --> 00:14:23,374
мне не хотелось говорить
что-нибудь перед миссис М.

238
00:14:23,374 --> 00:14:26,454
поскольку у нее достаточно лоскутов
уже, но я думаю

239
00:14:26,454 --> 00:14:28,094
тренер был саботирован.

240
00:14:28,094 --> 00:14:31,054
Топливная трубка выглядела так, как будто
был распилен ножом.

241
00:14:31,054 --> 00:14:33,014
Но зачем кому-то хотеть
сделать это?

242
00:14:33,014 --> 00:14:34,734
Чтобы помешать нам добраться до Вустера,

243
00:14:34,734 --> 00:14:36,134
убрать конкуренцию.

244
00:14:36,134 --> 00:14:39,174
Возможно, тот же самый человек был
ответственен за то, что произошло

245
00:14:39,174 --> 00:14:42,454
к Одри. Она принадлежит Кемблфорду
звездный исполнитель, в конце концов.

246
00:14:42,454 --> 00:14:45,894
Это правда. И, видя, как
Хэмблстон случайно оказался

247
00:14:45,894 --> 00:14:48,614
проезжал мимо места преступления...
Это мог быть кто угодно.

248
00:14:48,614 --> 00:14:53,854
На данный момент лучше предположить, что
это были прискорбные случайности.

249
00:14:53,854 --> 00:14:57,574
Пока мы держим глаза открытыми
на что-нибудь подозрительное?

250
00:14:57,574 --> 00:15:00,494
Не могли бы вы ускорить темп?

251
00:15:00,494 --> 00:15:02,534
Мы едем так быстро, как только можем.

252
00:15:02,534 --> 00:15:06,094
Если мы опоздаем на этот поезд, мы никогда не
добраться до Вустера вовремя.

253
00:15:06,094 --> 00:15:07,814
Вряд ли это наша вина.

254
00:15:07,814 --> 00:15:10,254
И что это должно означать?

255
00:15:10,254 --> 00:15:13,534
У нас никогда не было проблем
со старой автобусной компанией.

256
00:15:13,534 --> 00:15:16,574
Это ты решил найти
более дешевый вариант.

257
00:15:18,574 --> 00:15:20,214
летающие жужжания

258
00:15:22,214 --> 00:15:25,694
Возможно, это было бы быстрее
если бы мы поехали через всю страну.

259
00:15:25,694 --> 00:15:28,334
Откуда мы вообще знаем, что это
правильный путь?

260
00:15:28,334 --> 00:15:30,974
Ну, Котсуолдс-Уэй возглавляет
прямо для нижнего пеленания

261
00:15:30,974 --> 00:15:32,374
как ворона летит.

262
00:15:32,374 --> 00:15:34,134
Что угодно, лишь бы покончить с этим.

263
00:15:34,134 --> 00:15:35,254
Ну давай же.

264
00:15:43,934 --> 00:15:46,294
Что ты сейчас делаешь?

265
00:15:46,294 --> 00:15:48,414
Я думал, что могу остаться здесь,

266
00:15:48,414 --> 00:15:50,894
попробуйте остановить проезжающую машину,

267
00:15:50,894 --> 00:15:54,134
желательно с корзиной для пикника
и бутылка шампанского.

268
00:15:54,134 --> 00:15:55,334
Пожалуйста.

269
00:15:55,334 --> 00:15:57,614
Вы путешествовали
на полпути вокруг света.

270
00:15:58,974 --> 00:16:01,454
Еще одна миля или две не сделают
какая-то разница сейчас.

271
00:16:17,094 --> 00:16:20,334
Возможно, пение,
помогите поднять боевой дух.

272
00:16:20,334 --> 00:16:22,574
О, это отличная идея, отец.

273
00:16:22,574 --> 00:16:25,414
Разогреем наши голоса на будущее, а?

274
00:16:25,414 --> 00:16:26,814
Вера наших отцов.

275
00:16:28,254 --> 00:16:32,854


276
00:16:32,854 --> 00:16:35,574
♪ Несмотря на подземелье,
огонь и меч... ♪

277
00:16:35,574 --> 00:16:38,414
более чем добро пожаловать
присоединяйтесь к нам, сэр, если хотите.

278
00:16:38,414 --> 00:16:40,214
Нет, спасибо, Гудфеллоу.

279
00:16:41,734 --> 00:16:45,294
Если тебе хочется ударить кого-нибудь
молния, будь моим гостем.

280
00:16:45,294 --> 00:16:47,134
Ты сделаешь мне одолжение.

281
00:16:49,054 --> 00:16:51,814
Соревнования начинаются
ровно в пять часов

282
00:16:51,814 --> 00:16:55,814
с выступлением
Детский хор «Три графства».

283
00:16:55,814 --> 00:17:00,254
Ты на третьем месте после
Хор ветеранов Трокмортона.

284
00:17:00,254 --> 00:17:01,534
Спасибо.

285
00:17:04,014 --> 00:17:06,414
Ты с Детским хором,
Я так понимаю? Да.

286
00:17:08,454 --> 00:17:10,494
Все это выглядит нормально.

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,934
Добро пожаловать в Вустер, мисс Мэллори.
Спасибо.

288
00:17:15,774 --> 00:17:19,654


289
00:17:19,654 --> 00:17:23,894
♪ Мы будем верны тебе
до смерти... ♪

290
00:17:23,894 --> 00:17:25,214
МУЖЧИНА: Сюда!

291
00:17:27,174 --> 00:17:29,414
Ну что ж,
по крайней мере, у нас есть один фанат.

292
00:17:29,414 --> 00:17:31,014
Он выглядит очень воодушевленным.

293
00:17:31,014 --> 00:17:34,054
МУЖЧИНА: Смотри позади себя! Я думаю
он пытается нам что-то сказать.

294
00:17:34,054 --> 00:17:35,494
Кажется, я знаю, что это такое.

295
00:17:37,374 --> 00:17:39,014
ОНА КРИЧИТ

296
00:17:39,014 --> 00:17:40,334
Не пугайте его!

297
00:17:40,334 --> 00:17:43,414
Ой! Извини. Сила привычки.

298
00:17:43,414 --> 00:17:47,094
Все начинают двигаться очень медленно
в сторону ворот. Да.

299
00:17:47,094 --> 00:17:49,334
Бык гневно мычит

300
00:17:49,334 --> 00:17:53,774
Мой отец научил меня старому трюку
справляться с подобными ситуациями.

301
00:17:53,774 --> 00:17:55,534
Что это было?

302
00:17:55,534 --> 00:17:58,694
Убедитесь, что у вас есть голова
начни со всех остальных.

303
00:18:00,054 --> 00:18:02,494
Подожди! Ой! О, мой ботинок.

304
00:18:02,494 --> 00:18:03,774
Оставь это!

305
00:18:03,774 --> 00:18:07,694
Насколько нам известно, это можно сделать
из своего двоюродного брата. Что-го!

306
00:18:07,694 --> 00:18:10,414
Ой! Ах! Ой!

307
00:18:14,094 --> 00:18:15,894
Что случилось, мама?

308
00:18:15,894 --> 00:18:18,014
Я думаю, что, возможно, я вывихнул
моя лодыжка.

309
00:18:33,774 --> 00:18:35,294
Ну, думаю, тогда всё.

310
00:18:35,294 --> 00:18:38,414
Миссис Кертли едва может дойти до Лоуэра.
Пеленание при вывихе лодыжки.

311
00:18:38,414 --> 00:18:39,654
Не говоря уже о дожде.

312
00:18:39,654 --> 00:18:41,254
Или отсутствие у меня обуви.

313
00:18:42,134 --> 00:18:43,934
Я чувствую себя ужасно из-за того, что сделал.

314
00:18:43,934 --> 00:18:45,374
И так и должно быть.

315
00:18:45,374 --> 00:18:48,374
Я запаниковал. Мне жаль.

316
00:18:48,374 --> 00:18:50,854
Позволь мне пойти и найти помощь,
загладить свою вину за все это.

317
00:18:50,854 --> 00:18:53,334
Нет, нет, я думаю, что лучше...
Я настаиваю!

318
00:18:59,774 --> 00:19:02,014
Николас, пожалуйста, оставь меня в покое!

319
00:19:02,014 --> 00:19:03,814
Не будь таким. Одри!

320
00:19:10,734 --> 00:19:12,654
Я могу чем-нибудь помочь?

321
00:19:12,654 --> 00:19:14,614
Если бы.

322
00:19:14,614 --> 00:19:17,854
Нервы добрачные
не являются редкостью.

323
00:19:17,854 --> 00:19:20,094
Курс настоящей любви.

324
00:19:20,094 --> 00:19:23,534
Я думал, что настоящая любовь – это быть
честны друг с другом.

325
00:19:23,534 --> 00:19:27,614
Знаешь, все, что ты мне скажешь
между нами и Богом.

326
00:19:32,294 --> 00:19:35,134
Я нашел эту фотографию у Одри.
дом, о ней, когда она была моложе,

327
00:19:35,134 --> 00:19:36,734
с этим...

328
00:19:36,734 --> 00:19:38,534
...другой парень.

329
00:19:38,534 --> 00:19:41,254
Она сказала мне, что никогда не была
с кем-либо еще.

330
00:19:41,254 --> 00:19:43,014
Итак, я спросил ее об этом.

331
00:19:44,174 --> 00:19:45,734
И что она сказала?

332
00:19:45,734 --> 00:19:47,774
Что это был ее брат.

333
00:19:47,774 --> 00:19:50,294
Она никогда не упоминалась
брат до сих пор.

334
00:19:50,294 --> 00:19:53,334
И когда я задал ей несколько вопросов
о нем она не сказала бы ни слова.

335
00:19:53,334 --> 00:19:55,734
Теперь она в настроении со мной
за то, что не доверял ей.

336
00:19:57,454 --> 00:19:59,294
Ты?

337
00:19:59,294 --> 00:20:00,654
Доверять ей?

338
00:20:00,654 --> 00:20:02,374
Я хочу. Я...

339
00:20:02,374 --> 00:20:04,574
Я люблю ее, правда.
Это просто, что...

340
00:20:04,574 --> 00:20:05,774
Что, если цветы...?

341
00:20:08,774 --> 00:20:10,054
Я веду себя глупо, не так ли?

342
00:20:11,174 --> 00:20:12,214
Я должен пойти и найти ее.

343
00:20:16,134 --> 00:20:17,174
Поднимите подбородок, сэр.

344
00:20:19,374 --> 00:20:20,654
Могло быть и хуже.

345
00:20:20,654 --> 00:20:24,494
Худший? Мы застряли в вонючем
сарай посреди пустыни.

346
00:20:24,494 --> 00:20:26,734
Я никогда не должен был соглашаться на
садись в этот цветущий автобус

347
00:20:26,734 --> 00:20:28,134
в первую очередь.

348
00:20:28,134 --> 00:20:30,174
Я всего лишь пытался помочь, сэр.

349
00:20:32,014 --> 00:20:34,694
Слушай, это не просто разгул
Я отстану от жены.

350
00:20:37,214 --> 00:20:38,614
Вы знаете, что это за работа.

351
00:20:38,614 --> 00:20:41,014
Когда дело касается детей,
Я многое пропустил...

352
00:20:42,374 --> 00:20:44,334
..вы знаете...

353
00:20:44,334 --> 00:20:45,614
..важные моменты.

354
00:20:48,454 --> 00:20:50,374
Я хотел быть там ради этого.

355
00:20:51,414 --> 00:20:52,934
Никогда не знаешь, сэр.

356
00:20:52,934 --> 00:20:54,734
Возможно, мы еще успеем.

357
00:20:54,734 --> 00:20:58,134
Посмотрим правде в глаза, Гудфеллоу,
потребовалось бы чудо.

358
00:20:59,214 --> 00:21:00,734
ЖЕНЩИНА КРИЧИТ

359
00:21:02,174 --> 00:21:04,054
Ну, не смотри на меня!

360
00:21:17,894 --> 00:21:20,734
Может быть, было бы разумно
если бы мы все просто пошли домой.

361
00:21:20,734 --> 00:21:23,414
И поддаться какому-нибудь хулигану? Никогда!

362
00:21:23,414 --> 00:21:26,454
Давайте будем разумными, миссис М. Барбара.
не могу ходить, у меня один ботинок,

363
00:21:26,454 --> 00:21:28,774
и даже если мы доберемся до этого
Нижнее пеленание,

364
00:21:28,774 --> 00:21:30,134
мы никогда не успеем на поезд.

365
00:21:30,134 --> 00:21:32,374
О да, и чей-то
угрожал нас убить!

366
00:21:32,374 --> 00:21:33,974
Вот, пожалуйста!

367
00:21:33,974 --> 00:21:35,614
И где ты был?

368
00:21:35,614 --> 00:21:37,454
В лесу.
Я искал Одри.

369
00:21:37,454 --> 00:21:40,334
Я услышал крик, обернулся,
немного потерялся.

370
00:21:40,334 --> 00:21:42,094
И я увидел надпись.

371
00:21:42,094 --> 00:21:45,734
Кому-то не нужен Кемблфорд
Хористы выступят сегодня вечером.

372
00:21:45,734 --> 00:21:49,614
Возможно, тебе не нравится Одри.
петь перед королевой.

373
00:21:49,614 --> 00:21:52,254
Думаю, она станет большой звездой
и обменять тебя на лучшую модель?

374
00:21:52,254 --> 00:21:55,094
Я бы никогда этого не сделал! И если ты
ищу подозреваемого,

375
00:21:55,094 --> 00:21:56,614
где Уэсли? Это верно.

376
00:21:56,614 --> 00:21:59,334
У него был старый добрый стон
на репетициях по поводу Одри

377
00:21:59,334 --> 00:22:00,894
получить все лучшие соло.

378
00:22:00,894 --> 00:22:03,934
Кажется, он думает
он следующий Нэт Кинг Коул.

379
00:22:03,934 --> 00:22:07,014
И он явно уже
хорошо известен инспектору.

380
00:22:07,014 --> 00:22:09,654
Честно говоря, это было
личное дело.

381
00:22:09,654 --> 00:22:11,254
Он продал жене метелку из перьев.

382
00:22:11,254 --> 00:22:13,734
это было слишком быстро
сбросить оперение.

383
00:22:13,734 --> 00:22:16,614
Верно. Тем не менее, он бросил нас.
все дело в этом быке,

384
00:22:16,614 --> 00:22:18,254
и теперь он снова стал бегуном.

385
00:22:18,254 --> 00:22:19,654
ЧЕЛОВЕК СВИСТЕТ

386
00:22:22,254 --> 00:22:26,054
Итак, он приготовил свою колесницу,
и взял с собой весь свой народ.

387
00:22:26,054 --> 00:22:28,414
мне удалось убедить
фермер, чтобы дать нам

388
00:22:28,414 --> 00:22:30,254
лифт на вокзал.

389
00:22:30,254 --> 00:22:33,054
На фоне этого? Как весело!

390
00:22:33,054 --> 00:22:34,734
Это очень любезно, сэр.

391
00:22:34,734 --> 00:22:37,974
Добрый? Это стоило мне пачки Брилло.
колодки и банка гуталина.

392
00:22:37,974 --> 00:22:39,854
Но, тем не менее,
небольшая цена, чтобы исправить ситуацию.

393
00:22:41,214 --> 00:22:43,654
Ты все еще думаешь, что мы могли бы
сможешь успеть на этот поезд?

394
00:22:43,654 --> 00:22:45,654
Верьте, миссис Маккарти.

395
00:22:45,654 --> 00:22:49,734
Не для того, чтобы что-то портить, но
а как насчет Барбары и тети Флисс?

396
00:22:49,734 --> 00:22:51,574
Ну, инспектор и я
может помочь миссис Кертли

397
00:22:51,574 --> 00:22:53,454
на задней части прицепа.

398
00:22:53,454 --> 00:22:57,854
А что касается прекрасной леди Фелисии,
У меня есть для нее подарок.

399
00:22:57,854 --> 00:22:58,894
Ох...

400
00:23:00,054 --> 00:23:02,254
Принадлежал жене фермера.

401
00:23:02,254 --> 00:23:04,574
«Ей понравились эти ботинки», — сказал он.

402
00:23:04,574 --> 00:23:06,974
Она даже носила их
когда она прошла. Ох, ну...

403
00:23:06,974 --> 00:23:09,014
Я думаю, они тебе больше подойдут.

404
00:23:09,014 --> 00:23:10,014
Ах...

405
00:23:11,654 --> 00:23:14,494
Итак, вы не думаете, что это было
В конце концов, Хэмблстон?

406
00:23:14,494 --> 00:23:17,534
Как они нас найдут?
весь путь сюда?

407
00:23:17,534 --> 00:23:20,054
Я думаю, один из этой партии
написал это сообщение.

408
00:23:20,054 --> 00:23:23,294
Зачем одному из нас
хочешь саботировать наш собственный хор?

409
00:23:23,294 --> 00:23:26,534
И почему кто-то хочет
сделать это с Одри?

410
00:23:26,534 --> 00:23:28,534
ОТЕЦ БРАУН ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО

411
00:23:28,534 --> 00:23:31,294
Молитесь, просветите нас, Падре.

412
00:23:31,294 --> 00:23:33,454
Существует ряд возможностей.

413
00:23:36,614 --> 00:23:40,694
Обида на чужой успех
после того, как они сами потерпели неудачу...

414
00:23:41,974 --> 00:23:43,774
..страх потерять любимого человека...

415
00:23:44,814 --> 00:23:48,094
..злость из-за того, что меня нет
центр внимания.

416
00:23:48,094 --> 00:23:49,654
Туфта.

417
00:23:49,654 --> 00:23:52,814
Речь пойдет о деньгах, помяните мое слово.

418
00:23:52,814 --> 00:23:55,334
Большое дело,
выступление перед королевой.

419
00:23:55,334 --> 00:23:58,734
Может привести к прибыльному
возможности карьерного роста.

420
00:23:58,734 --> 00:24:02,654
Кто-то здесь был
оплачен конкурирующим хором.

421
00:24:02,654 --> 00:24:04,654
Итак, что нам делать?

422
00:24:04,654 --> 00:24:06,894
Держите всех вместе
и будьте начеку.

423
00:24:06,894 --> 00:24:09,534
Они совершят ошибку.
Они всегда так делают.

424
00:24:15,054 --> 00:24:17,894
мистер Эштон,
как приятно, что ты вернулся.

425
00:24:17,894 --> 00:24:21,134
Я надеюсь, что ваша команда в хорошем голосе.

426
00:24:21,134 --> 00:24:24,454
Они отдали бы херувимам
и серафимы гонятся за своими деньгами.

427
00:24:24,454 --> 00:24:27,214
Надо сказать, выступая
в Вест-Энде всегда было

428
00:24:27,214 --> 00:24:28,534
мечта всей жизни. Ах...

429
00:24:30,054 --> 00:24:32,334
Вы не видели участок в Кемблфорде,
а ты?

430
00:24:32,334 --> 00:24:34,214
Время... идет.

431
00:24:35,174 --> 00:24:36,774
Не могу сказать, что у меня есть.

432
00:24:40,854 --> 00:24:44,294
ПАРОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ

433
00:24:44,294 --> 00:24:47,934
Быстро! Вы бы опустили ногу?

434
00:24:47,934 --> 00:24:52,214
Я подозреваю, миссис М,
возможно, мы уже на максимальной скорости.

435
00:24:52,214 --> 00:24:55,174
Я бы предложил бросить
Инспектор Мэллори за бортом

436
00:24:55,174 --> 00:24:58,294
чтобы облегчить ношу, но я сомневаюсь
это будет иметь большое значение.

437
00:25:04,134 --> 00:25:06,574
СВИДОК ПОЕЗДА

438
00:25:13,534 --> 00:25:15,374
Подожди здесь.

439
00:25:19,254 --> 00:25:22,254
Простите, это был Вустер?
поезд, который только что ушел?

440
00:25:22,254 --> 00:25:23,694
Извини?

441
00:25:23,694 --> 00:25:26,214
Есть поезд Вустер
уже ушел?

442
00:25:29,294 --> 00:25:31,894
О, почему Ты оставил меня?

443
00:25:31,894 --> 00:25:34,334
Поезд, который только что ушел,

444
00:25:34,334 --> 00:25:36,974
это был поезд из Вустера?

445
00:25:37,934 --> 00:25:39,814
И когда следующий?

446
00:25:50,294 --> 00:25:52,854
О, я действительно в этом заинтересован
на этот раз, Гудфеллоу.

447
00:25:52,854 --> 00:25:56,374
Не хватает шоколада и
цветы мира, чтобы спасти меня сейчас.

448
00:25:58,414 --> 00:25:59,454
Гудфеллоу?

449
00:26:02,294 --> 00:26:03,334
Типичный.

450
00:26:10,974 --> 00:26:12,894
Мы так усердно работали.

451
00:26:12,894 --> 00:26:14,694
Всегда есть следующий год.

452
00:26:14,694 --> 00:26:16,694
Только если нас не занесут в черный список.

453
00:26:16,694 --> 00:26:18,534
Если тебе от этого станет легче,

454
00:26:18,534 --> 00:26:20,974
по крайней мере, ты не одет
туфли мертвой женщины.

455
00:26:22,614 --> 00:26:25,454
Возможно, нам стоит просто отправиться
обратно в Кемблфорд.

456
00:26:25,454 --> 00:26:27,294
А что насчет конкуренции?

457
00:26:27,294 --> 00:26:29,974
Это закончится раньше
мы все равно туда доберемся.

458
00:26:29,974 --> 00:26:32,334
Голова болит, и...

459
00:26:32,334 --> 00:26:34,374
...Я просто хочу пойти домой.

460
00:26:38,254 --> 00:26:40,254
Были ли это цветы
неужели от детей?

461
00:26:41,694 --> 00:26:42,694
Конечно.

462
00:26:45,574 --> 00:26:47,014
Вот вам и пение для королевы.

463
00:26:47,014 --> 00:26:49,454
Уэсли, сейчас не очень хорошо
ти... я знаю, что вы все

464
00:26:49,454 --> 00:26:50,814
думай обо мне.

465
00:26:50,814 --> 00:26:53,694
Но с того дня
Я прибыл в эту страну,

466
00:26:53,694 --> 00:26:55,894
все, что я сделал, это попытался выжить.

467
00:26:55,894 --> 00:26:57,334
Это так плохо?

468
00:26:58,974 --> 00:27:02,014
Я наконец подумал
Я мог бы чего-то добиться.

469
00:27:03,294 --> 00:27:04,814
Завоевать немного уважения, понимаешь?

470
00:27:06,774 --> 00:27:08,374
Кого я шучу?

471
00:27:09,854 --> 00:27:13,374
А где же отец Браун?
исчез куда?

472
00:27:13,374 --> 00:27:14,574
ГУДОК

473
00:27:25,574 --> 00:27:28,014
С разрешения
Нижнее пеленальное отделение полиции.

474
00:27:28,014 --> 00:27:29,854
Идея отца Брауна.

475
00:27:29,854 --> 00:27:31,414
И они просто одолжили его вам?

476
00:27:31,414 --> 00:27:34,454
Оказывается, я играл в регби с
Суперинтендант.

477
00:27:34,454 --> 00:27:36,374
В таком случае уходите. Я за рулем.

478
00:27:40,094 --> 00:27:42,214
Ну давай же. Верно.

479
00:27:46,774 --> 00:27:49,934
неразборчивая болтовня

480
00:27:52,814 --> 00:27:55,414
Итак, мы договорились?

481
00:27:55,414 --> 00:27:58,374
Если хористы Кемблфорда
не приходить к пяти часам...

482
00:28:00,734 --> 00:28:02,774
Это дает им...

483
00:28:02,774 --> 00:28:04,374
..15 минут.

484
00:28:06,614 --> 00:28:10,934
овечье блеяние

485
00:28:20,014 --> 00:28:21,174
Что это?

486
00:28:21,174 --> 00:28:23,694
Надеюсь, они подходящего размера.
Выбор был невелик.

487
00:28:25,294 --> 00:28:28,134
Ой! Сержант!

488
00:28:28,134 --> 00:28:30,374
Как? Нижний пеленальный полицейский участок.

489
00:28:30,374 --> 00:28:32,854
Пожалуйста, скажи мне
они не взяты из трупа.

490
00:28:32,854 --> 00:28:34,214
Нет, ничего подобного.

491
00:28:34,214 --> 00:28:37,574
Осталось невостребованное утраченное имущество
с первомайских торжеств.

492
00:28:37,574 --> 00:28:40,534
Сержант, я собираюсь
лично рекомендую вам

493
00:28:40,534 --> 00:28:43,174
за высшую честь
полиция может дать.

494
00:28:43,174 --> 00:28:44,814
В этом нет необходимости, Ваша Светлость.

495
00:28:44,814 --> 00:28:46,134
Ой!

496
00:29:02,094 --> 00:29:04,694
Правильно, быстро! Все, следуйте за мной.

497
00:29:05,814 --> 00:29:08,374
сержант,
у тебя еще есть халаты?

498
00:29:09,574 --> 00:29:13,854
Теперь вы все можете начать получать
поменял пока пойду и зарегистрируюсь.

499
00:29:13,854 --> 00:29:16,494
Отец,
ты можешь присмотреть за миссис Кертли?

500
00:29:16,494 --> 00:29:19,094
посмотрим, сможешь ли ты найти ее
трость или что-то в этом роде?

501
00:29:19,094 --> 00:29:20,774
Мне нужно потратить копейку.

502
00:29:20,774 --> 00:29:23,014
Да, ладно, иди. Но будьте быстры!

503
00:29:27,534 --> 00:29:30,134
Детский хор -
где они выступают?

504
00:29:30,134 --> 00:29:31,974
Боюсь, вы их просто пропустили.

505
00:29:33,134 --> 00:29:35,054
Кемблфордские хористы.

506
00:29:35,054 --> 00:29:36,374
А что насчет них?

507
00:29:36,374 --> 00:29:37,734
Ну, мы здесь!

508
00:29:45,174 --> 00:29:47,214
Я могу чем-нибудь помочь?

509
00:29:47,214 --> 00:29:49,574
Нет, я так не думаю,
спасибо, Отец.

510
00:29:51,094 --> 00:29:52,494
Где Одри?

511
00:29:52,494 --> 00:29:54,374
Все еще пудрила нос.

512
00:29:54,374 --> 00:29:57,494
Нервы имеют свойство играть
хаос... с ее пищеварительной системой.

513
00:29:58,734 --> 00:30:00,974
Нам всем не обязательно об этом слышать,
Николас.

514
00:30:00,974 --> 00:30:03,894
Это только я или мы все умышленно
игнорируя тот факт, что

515
00:30:03,894 --> 00:30:06,414
кто-то угрожал нас убить
если мы споем сегодня вечером?

516
00:30:06,414 --> 00:30:09,694
Я, например, не буду
напуган пустой угрозой.

517
00:30:09,694 --> 00:30:10,934
ОНА ИЗМЕЕТСЯ

518
00:30:10,934 --> 00:30:13,974
Ты не был таким смелым, когда
столкнулся с этим быком, мистером Саммертоном.

519
00:30:13,974 --> 00:30:16,894
Полагаю, тебя все это устраивает.

520
00:30:16,894 --> 00:30:20,494
Еще большая катастрофа
чем в прошлом году.

521
00:30:20,494 --> 00:30:23,174
Вы будете ловить свою старую
вернулась на работу руководителем хора.

522
00:30:23,174 --> 00:30:25,374
Что ты имеешь в виду?

523
00:30:25,374 --> 00:30:27,414
Давай, не ссоримся.

524
00:30:27,414 --> 00:30:29,414
Нам еще предстоит спеть вместе.

525
00:30:29,414 --> 00:30:32,254
Нет, нет.

526
00:30:32,254 --> 00:30:34,534
Что вы имеете в виду, миссис М?

527
00:30:34,534 --> 00:30:36,214
Нас дисквалифицировали.

528
00:30:38,214 --> 00:30:39,454
Что?!

529
00:30:46,654 --> 00:30:48,494
Ты!

530
00:30:48,494 --> 00:30:50,534
Правила совершенно ясны.

531
00:30:50,534 --> 00:30:53,534
Все хоры должны
зарегистрируйтесь к пяти часам.

532
00:30:53,534 --> 00:30:55,614
Всем остальным это удалось.

533
00:30:55,614 --> 00:30:57,454
Конечно, вы можете сделать исключение.

534
00:30:57,454 --> 00:31:00,694
Хотя я могу иметь честь
организация хорового конкурса,

535
00:31:00,694 --> 00:31:03,134
это не ускользнет от вашего внимания
что мы находимся в

536
00:31:03,134 --> 00:31:04,974
Англиканский собор.

537
00:31:06,174 --> 00:31:08,614
Меня вряд ли можно увидеть, чтобы показать
фаворитизм по отношению к хору

538
00:31:08,614 --> 00:31:11,654
из католической церкви
из моего собственного патча.

539
00:31:11,654 --> 00:31:16,414
Конечно, вы не... Восприятие
Справедливость превыше всего!

540
00:31:16,414 --> 00:31:20,374
И было ли справедливо, что наш хор
напали на их звездного певца,

541
00:31:20,374 --> 00:31:23,414
или их автобус саботировали?

542
00:31:23,414 --> 00:31:25,254
Саботировали? Я...

543
00:31:25,254 --> 00:31:27,454
Предположительно, кем-то из
конкуренты.

544
00:31:27,454 --> 00:31:30,734
И вряд ли это будет хорошо смотреться на
соревнования или организаторы

545
00:31:30,734 --> 00:31:33,614
конкурса, если таковой
события должны были найти свой путь

546
00:31:33,614 --> 00:31:34,894
в национальную прессу.

547
00:31:37,054 --> 00:31:39,694
КОНГРЕГАЦИЯ Аплодирует

548
00:31:41,494 --> 00:31:43,134
Он позволит нам петь!

549
00:31:43,134 --> 00:31:44,934
О, слава Господу.

550
00:31:44,934 --> 00:31:47,414
Мы должны поторопиться.
Мы выступаем через несколько минут.

551
00:31:47,414 --> 00:31:50,454
А что насчет Одри? О, не волнуйся,
Я найду ее.

552
00:31:51,654 --> 00:31:52,734
Могу ли я помочь?

553
00:31:53,734 --> 00:31:55,294
Нет.

554
00:31:55,294 --> 00:31:57,174
Найдите инспектора Мэллори.

555
00:31:57,174 --> 00:31:58,974
Ему следует кое-что знать.

556
00:32:01,494 --> 00:32:06,254
«ИЕРУСАЛИМ» ИГРАЕТ НА ФОНЕ

557
00:32:07,974 --> 00:32:09,854
ОТЕЦ БРАУН ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО

558
00:32:11,814 --> 00:32:13,014
Я не умею петь.

559
00:32:14,134 --> 00:32:15,854
Ну, это неправда.

560
00:32:15,854 --> 00:32:17,254
Если вы понимаете, о чем я.

561
00:32:18,414 --> 00:32:19,374
Да.

562
00:32:21,414 --> 00:32:23,214
Как сейчас чувствует себя твоя голова?

563
00:32:24,414 --> 00:32:25,574
Немного болит.

564
00:32:27,854 --> 00:32:31,894
Ну, это было неудобное окно
чтобы пройти.

565
00:32:34,934 --> 00:32:36,774
После того, как ты саботировал тренера.

566
00:32:36,774 --> 00:32:38,414
ШЕПОТ: Как?

567
00:32:38,414 --> 00:32:42,374
На спине была грязь
твоего платья

568
00:32:42,374 --> 00:32:44,694
когда мы подняли тебя с пола.

569
00:32:44,694 --> 00:32:47,934
Только сам пол имел
недавно чистили.

570
00:32:49,734 --> 00:32:52,014
Твое платье испачкалось...

571
00:32:52,014 --> 00:32:55,054
...когда ты был внизу
тренер перерезал топливопровод.

572
00:32:55,054 --> 00:32:58,294
Но это оказалось сложнее
чтобы залезть обратно.

573
00:32:58,294 --> 00:33:00,934
Конечно, я не мог быть уверен.

574
00:33:00,934 --> 00:33:05,814
Но потом... это ты нашел
угрожающий знак

575
00:33:05,814 --> 00:33:07,254
на стене сарая.

576
00:33:09,014 --> 00:33:11,894
И у тебя было много времени
написать это самому.

577
00:33:11,894 --> 00:33:14,534
Какая у меня может быть причина?
Страх.

578
00:33:16,134 --> 00:33:19,614
Вам кто-то угрожал
кто не хотел, чтобы ты выступал.

579
00:33:25,334 --> 00:33:27,734
Конверт был в пачке
цветы.

580
00:33:27,734 --> 00:33:29,174
В нем была карточка.

581
00:33:31,214 --> 00:33:32,774
Что сказала карта?

582
00:33:34,494 --> 00:33:36,694
Он сказал тебе не приходить сюда,
не так ли?

583
00:33:39,534 --> 00:33:42,174
Я узнал почерк...

584
00:33:42,174 --> 00:33:44,374
..из реестра хора.

585
00:33:44,374 --> 00:33:46,014
Отец, пожалуйста, оставь меня в покое.

586
00:33:47,054 --> 00:33:48,974
Скажите остальным, чтобы они выступили
без меня.

587
00:33:50,294 --> 00:33:52,774
Чтобы твой большой секрет
не выйдет?

588
00:33:54,974 --> 00:33:59,454
Что вы провели время у Ее Величества
Тюремный Соннинг?

589
00:34:01,854 --> 00:34:06,694
Потому что именно здесь Лоуренс Эштон
капеллан, не так ли?

590
00:34:06,694 --> 00:34:09,574
Ты! Ты не получил мои цветы?

591
00:34:11,414 --> 00:34:13,854
Это ваш последний шанс.

592
00:34:13,854 --> 00:34:16,294
Выйти из конкурса
или все узнают

593
00:34:16,294 --> 00:34:17,654
твой маленький грязный секрет.

594
00:34:22,014 --> 00:34:24,134
Полагаю, ты не сказал Николасу.

595
00:34:25,454 --> 00:34:27,894
Нет, он не должен узнать. Всегда.
Он оставит меня.

596
00:34:28,894 --> 00:34:32,974
У меня есть жизнь, будущее.
Это разрушило бы все!

597
00:34:34,574 --> 00:34:37,414
Не бойтесь Лоуренса Эштона.

598
00:34:37,414 --> 00:34:38,694
О нем заботятся.

599
00:34:40,654 --> 00:34:44,294


600
00:34:44,294 --> 00:34:49,614


601
00:34:49,614 --> 00:34:53,894


602
00:34:53,894 --> 00:34:59,254
♪ Господь Бог создал их всех. ♪

603
00:35:08,334 --> 00:35:10,334
Мы так близки к нашей награде.

604
00:35:10,334 --> 00:35:12,334
Нет никаких оправданий
за второе место.

605
00:35:12,334 --> 00:35:13,774
ИНСПЕКТОР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

606
00:35:13,774 --> 00:35:15,414
Слово. Извини,
но я в середине...

607
00:35:15,414 --> 00:35:18,454
Наедине... если вы будете так любезны.

608
00:35:19,854 --> 00:35:21,294
Она лжет.

609
00:35:27,774 --> 00:35:29,214
Расскажи мне о своем брате.

610
00:35:34,734 --> 00:35:38,374
Когда мама и папа умерли,
в доме были только он и я.

611
00:35:39,814 --> 00:35:41,854
Их смерть сильно ударила по нему.

612
00:35:44,054 --> 00:35:46,094
Он начал пить.

613
00:35:46,094 --> 00:35:48,334
Со временем ему становилось все хуже и хуже.

614
00:35:49,734 --> 00:35:53,014
Он всегда кричал на меня:
желая, чтобы я сделал все для него.

615
00:35:53,014 --> 00:35:55,614
А потом он начал использовать кулаки.

616
00:35:55,614 --> 00:35:57,414
Вы, должно быть, были в ужасе.

617
00:36:00,654 --> 00:36:04,134
Однажды утром я сжег его завтрак.

618
00:36:05,854 --> 00:36:08,374
И он ворвался на кухню,

619
00:36:08,374 --> 00:36:10,654
швырнул в меня тарелку.

620
00:36:10,654 --> 00:36:12,334
Затем он взял в руки нож.

621
00:36:13,694 --> 00:36:14,854
И я...

622
00:36:16,254 --> 00:36:19,294
у меня еще была жарка
кастрюлю в моей руке, и...

623
00:36:19,294 --> 00:36:20,534
Он умер.

624
00:36:24,894 --> 00:36:29,654
Полиция думала, что это сделал я
за свою долю наследства.

625
00:36:29,654 --> 00:36:31,974
Не то чтобы там было что унаследовать.

626
00:36:34,014 --> 00:36:37,054
Я признал себя виновным в непредумышленном убийстве...

627
00:36:37,054 --> 00:36:39,134
...и сделал десять лет.

628
00:36:39,134 --> 00:36:40,534
И ты никогда не говорил Николасу?

629
00:36:43,534 --> 00:36:45,414
Мне было 19, когда я вошел.

630
00:36:47,014 --> 00:36:49,654
я бы даже никогда
была на свидании с мальчиком.

631
00:36:52,174 --> 00:36:55,574
Я вышел, переехал в Кемблфорд,

632
00:36:55,574 --> 00:36:57,374
где-то меня никто не знал.

633
00:36:57,374 --> 00:36:58,614
Где вы встретили Николаса.

634
00:37:00,214 --> 00:37:05,174
Он был таким добрым, таким... нежным.

635
00:37:07,134 --> 00:37:09,134
я не могла его вынести
зная, что я сделал.

636
00:37:10,774 --> 00:37:14,534
И шли месяцы,
стало труднее находить слова.

637
00:37:16,974 --> 00:37:19,694
Все, что я хотел, это начать все сначала,

638
00:37:19,694 --> 00:37:22,414
моя собственная жизнь, и теперь она просто существует
разорван на куски.

639
00:37:25,054 --> 00:37:28,014
Полиция будет иметь дело
с Лоуренсом Эштоном.

640
00:37:30,094 --> 00:37:32,334
Что касается Николая...

641
00:37:32,334 --> 00:37:34,414
..вы помолвлены.

642
00:37:36,134 --> 00:37:39,494
Как ты можешь отдаться ему?
перед Богом

643
00:37:39,494 --> 00:37:41,694
если ты не хочешь
открыть свое сердце?

644
00:37:44,334 --> 00:37:47,374
Если ты любишь его, скажи ему правду.

645
00:37:48,774 --> 00:37:51,774
Если он любит тебя, он поймет.

646
00:37:55,894 --> 00:37:59,334
Но, во-первых,
тебе нужно кое-что спеть.

647
00:38:02,774 --> 00:38:04,454
Я не могу этого сделать! Что ты имеешь в виду?

648
00:38:04,454 --> 00:38:06,814
Я не знаю, что делаю.
Я не репетировал.

649
00:38:06,814 --> 00:38:09,094
Я собираюсь сделать полное
дурак сам с собой!

650
00:38:09,094 --> 00:38:11,614
Это как тот кошмар, который у тебя был
когда ты вернешься в школу.

651
00:38:11,614 --> 00:38:13,054
Теперь ты послушай меня.

652
00:38:13,054 --> 00:38:16,054
Вы пели эти гимны
с тех пор, как ты была маленькой девочкой.

653
00:38:16,054 --> 00:38:20,654
Все, что вам нужно сделать, это следовать
музыку и слушать остальных.

654
00:38:20,654 --> 00:38:22,574
Ты можешь это сделать, тетя Флисс.

655
00:38:24,414 --> 00:38:26,014
Верно. Вы в эфире.

656
00:38:26,014 --> 00:38:27,974
Одри еще не вернулась.

657
00:38:27,974 --> 00:38:29,694
Возможно, вы могли бы заменить ее.

658
00:38:29,694 --> 00:38:32,654
Мне? О, нет, я не могу...
Вы могли бы мимизировать.

659
00:38:32,654 --> 00:38:35,294
Я думаю, ты нас сохранил
все ждут достаточно долго!

660
00:38:35,294 --> 00:38:36,734
Что это должно быть?

661
00:38:36,734 --> 00:38:37,934
О, вот она.

662
00:38:37,934 --> 00:38:39,854
Извини!

663
00:38:39,854 --> 00:38:41,574
Верно. Все готовы?

664
00:38:50,334 --> 00:38:58,374


665
00:39:01,934 --> 00:39:09,814


666
00:39:09,814 --> 00:39:12,854


667
00:39:12,854 --> 00:39:18,534


668
00:39:18,534 --> 00:39:26,054


669
00:39:26,054 --> 00:39:33,774


670
00:39:33,774 --> 00:39:37,694


671
00:39:38,654 --> 00:39:42,934


672
00:39:42,934 --> 00:39:47,014


673
00:39:47,014 --> 00:39:55,134


674
00:39:55,134 --> 00:39:59,214


675
00:39:59,214 --> 00:40:03,854


676
00:40:03,854 --> 00:40:11,774


677
00:40:13,214 --> 00:40:21,134


678
00:40:45,054 --> 00:40:50,174
Я до сих пор не могу поверить, что выиграл!
Поверь... ты победил.

679
00:40:50,174 --> 00:40:52,254
Да, мы ВСЕ победили.

680
00:40:52,254 --> 00:40:54,134
Выражение лица Кэнона Фокса

681
00:40:54,134 --> 00:40:57,294
когда он вручил тебе этот трофей
было абсолютным удовольствием.

682
00:40:57,294 --> 00:40:58,934
Здравствуйте, Отец.

683
00:40:58,934 --> 00:41:01,254
«Сержант Гудфеллоу», — подумал я.
ты ехал домой.

684
00:41:01,254 --> 00:41:02,374
ГУДФЕЛЛОУ СМЕЕТСЯ

685
00:41:02,374 --> 00:41:03,654
Еще не совсем, отец.

686
00:41:03,654 --> 00:41:06,214
Я просто хотел сообщить тебе это
Лоуренс Эштон признался

687
00:41:06,214 --> 00:41:07,254
угрожать Одри.

688
00:41:07,254 --> 00:41:09,894
Ему предложили возместить ущерб
тренеру, так что...

689
00:41:09,894 --> 00:41:12,534
Ну, похоже, он выйдет
с пощечиной по запястью.

690
00:41:12,534 --> 00:41:15,374
Вряд ли достаточно наказания
после того, что он сделал.

691
00:41:15,374 --> 00:41:17,774
Если это утешит, он это сделает.
почти наверняка

692
00:41:17,774 --> 00:41:20,454
потерять работу в тюрьме.
Еще раз спасибо, сержант,

693
00:41:20,454 --> 00:41:22,574
за то, что спас меня от
ботинки той мертвой женщины.

694
00:41:22,574 --> 00:41:25,494
Если когда-нибудь будет что-нибудь
Я могу отплатить тебе...

695
00:41:25,494 --> 00:41:28,534
Теперь, когда вы упомянули об этом,
есть одна вещь.

696
00:41:28,534 --> 00:41:31,894
Ненавижу спрашивать.
Я знаю, это был долгий день, но...

697
00:41:33,254 --> 00:41:34,854
...Я мог бы сделать одолжение.

698
00:41:37,694 --> 00:41:39,934
Что, черт возьми, мы здесь делаем,
Гудфеллоу?

699
00:41:39,934 --> 00:41:42,574
мне нужно вернуться домой раньше
жена заканчивает точить

700
00:41:42,574 --> 00:41:44,174
разделочный нож!

701
00:41:44,174 --> 00:41:46,454
Ну, я знаю, как разочарован
вы были, сэр,

702
00:41:46,454 --> 00:41:48,254
что ты пропустил ее выступление.

703
00:41:48,254 --> 00:41:51,334
И я рассказал им, как сильно ты старался
чтобы приехать вовремя.

704
00:41:52,854 --> 00:41:56,414
ОРГАН НАЧИНАЕТ «ПРЕБЫВАТЬ СО МНОЙ»

705
00:42:14,534 --> 00:42:18,254


706
00:42:18,254 --> 00:42:25,214


707
00:42:25,214 --> 00:42:30,494


708
00:42:30,494 --> 00:42:35,814


709
00:42:35,814 --> 00:42:42,294


710
00:42:42,294 --> 00:42:46,534


711
00:42:46,534 --> 00:42:51,134


712
00:42:51,134 --> 00:42:57,694


713
00:43:00,974 --> 00:43:04,254


714
00:43:04,254 --> 00:43:10,334


715
00:43:11,494 --> 00:43:15,614


716
00:43:15,614 --> 00:43:22,654


717
00:43:22,654 --> 00:43:26,574


718
00:43:26,574 --> 00:43:33,934


719
00:43:33,934 --> 00:43:38,774


720
00:43:38,774 --> 00:43:44,454
♪ Пребудь со мной. ♪